Liebe Mitglieder und Freunde der CCFA,
In Anbetracht der internationalen und lokalen Situation aufgrund des Covid19 und unter Berücksichtigung der aktuellen Entscheidungen der österreichischen Regierung, die weitere Ausbreitung aufzuhalten, wurden die kommenden Events der Französisch-Österreichischen Handelskammer verschoben oder abgesagt.
Gemeinsam mit der Direktorin der Handelskammer Céline Garaudy, der ich für Ihre Leitung in dieser Krisensituation besonders danke, möchten wir sicherstellen, dass die Folgen für uns, unsere Mitglieder und die Handelskammer so gering wie möglich bleiben. Seien Sie versichert, dass ich unserem Netzwerk als Präsident, meine uneingeschränkte und vorbehaltslose Unterstützung zusage. Unser engagiertes Team und die Mitglieder der Direktion stehen Ihnen telefonisch und per Mail selbstverständlich zur Verfügung. Sie werden unsere Bitte verstehen, den physischen Kontakt zu limitieren und nicht unbedingt notwenige Fahrten oder Ortswechsel zu vermeiden und hoffen diesbezüglich auf Rücksichtnahme und Verständnis.
Die Generalversammlung der CCFA soll am 14. Mai in unseren Büros am Heumarkt 10 stattfinden. Die zwei Monate bis zum besagten Termin lassen uns hoffen, dass wir die Versammlung abhalten werden können. Weitere geplante Events: das Tennisturnier am 5. Juni und die Fête Blanche am 23. Juni sind weiterhin geplant, unter der Bedingung, dass in Österreich wieder Normalität einkehrt. Wir werden Sie diesbezüglich regelmäßig auf dem Laufenden halten.
Auch wenn unsere Veranstaltungen und persönliche Treffen für einige Zeit ausgesetzt werden, heißt das nicht, das die CCFA ihre Arbeit niederlegt. Unsere Mittel der Kommunikation wie unser Magazin das Caléidoscope und die Online-Veröffentlichungen (Internetseite mit der Rubrik NEWS, Facebook-Seite, LinkedIn) halten unser Netzwerk weiterhin aktiv. Virginie Van Reepinghen, unsere Direktorin der Kommunikation steht für Publikationen und Mitteilungen, die sie gerne mit unserem Netzwerk teilen möchten, zu Ihrer Verfügung. Mehr als zuvor wird unsere Devise in den nächsten Wochen sein: „von den Mitgliedern für die Mitglieder“!
Wie sie sehen zielen die Vorsichtsmaßnahmen darauf ab, besonders die Älteren und Verletzlicheren unter uns, im Geiste der Solidarität und des Respekts, zu schützen. Meine Wünsche für eine starke Gesundheit gehen an alle Mitglieder unserer Kammer und deren Familien. Ich kann mir nur eine rasche Verbesserung der Situation wünschen und sage daher im Geiste des Austausches und des Zusammenhaltes, die der CCFA so wichtig sind, bis bald!
Mit besten Grüßen
Alain de Krassny
Präsident
Chers membres et amis de la CCFA,
Compte tenu de la situation internationale et locale due au Covid19 et en total respect des dernières décisions du gouvernement autrichien pour enrayer sa propagation, les prochains évènements de la Chambre de Commerce Franco-Autrichienne ont été repoussés ou annulés.
Avec la Directrice de la Chambre, Madame Céline Garaudy, que je remercie ici pour sa gestion de la crise, nous essayons de contribuer à ce que les effets soient limités pour nos membres et pour la Chambre. Soyez assurés qu’en tant que Président, mon soutien à notre réseau est inconditionnel. Notre petite équipe est dévouée et les membres de notre Directoire sont à votre disposition par mail et téléphone. Dans ce contexte, nous équipe est également priée de limiter les contacts physiques ainsi que les déplacements inutiles et nous vous remercions pour votre compréhension.
L’Assemblée Générale de la CCFA devrait avoir lieu le 14 mai dans les locaux de la Chambre au Heumarkt 10. Ce délai de deux mois nous permet d’espérer que nous pourrons tenir cette Assemblée avec vous. Les autres évènements prévus de longue date comme le tournoi de tennis le 5 juin et la Fête Blanche le 23 juin sont maintenus sous condition d’un retour à la normale en Autriche. Nous vous tiendrons au courant régulièrement.
Si nos évènements et rencontres physiques sont mis entre parenthèses pour quelque temps, cela ne veut pas dire que la CCFA chôme. Sachez que les opérations de communication comme notre magazine Caléidoscope et nos publications virtuelles (site internet avec la rubrique NEWS, page Facebook, LinkedIn) assurent la continuité de la vie de notre réseau. Virginie Van Reepinghen, notre Directrice communication, est à votre service pour toute publication que vous souhaiteriez transmettre à notre réseau. Plus que jamais notre devise : « par les membres pour les membres » va rester valable au cours des prochaines semaines.
Comme vous l’avez compris les mesures de précautions visent à préserver les plus anciens et les plus vulnérables d’entre nous dans un esprit de solidarité et de respect d’autrui. Mes vœux de bonne santé vont ainsi à tous les membres de notre Chambre et à leurs familles. Je ne peux que souhaiter une amélioration rapide de la situation et vous dis à bientôt dans l’esprit de partage et de convivialité si chers à la CCFA.
Alain de Krassny
Président
Kontakt / Contact :
Chambre de Commerce Franco-Autrichienne
Französisch-Österreichische Handelskammer
Am Heumarkt 10, A-1030 Wien | AUSTRIA
Tel: 0043 1 711 47 1380 |
Email: event@ccfa.at | www.ccfa.at
